中英对照文本

翻译：山竹 校对：FungChuh

 

没有捷径可走。

不存在什么捷径。

 

没有黑客。

不存在什么窍门。

 

如果你想走容易的路，我向你保证：它比艰难的道路更长，更痛苦。

如果你想走轻松的路，我保证：它比艰难的路更长更痛苦。

 

我知道。我活过了。在我的生活中，我有时会冒险走上轻松的道路，但它从未带来任何好处。我生活中积极的事情总是在我面临最大的挑战时出现。

我知道。我亲身经历过。在我人生中我冒险走过轻松的路，从未达到什么好结果。在我生活中，积极的事情总是发生在我面临最大挑战的时候。

 

我加入了海军。我在海军中走过了艰难的道路，并进入了海豹突击队。在那里，我有幸在战斗中领导男人。一路走来，我学到了一些教训，这些教训已经在战场上得到了检验，一旦实施，就会在任何领域取得成功。

我加入了海军。我选择了海军中最艰难的路，成为海豹突击队的一员。在那里，我有幸成为作战中的领军人物。一路走来我学到不少教训，经过战场考验的教训，实践这些教训可在任何领域取得成功。

 

我学到的最好的事情之一是，任何人都有能力走上艰难的道路——走通往成功的道路。这也包括你。这并不容易。它将要求你必须付出的一切。但你可以做到，我想给你三个我学到的关键原则，帮助你完成它。

我学到的最佳教训是，人人都拥有战胜艰难险阻的能力——走向成功的道路。这也包括你。那可不会轻松。它将要求你全力付出。但你是能做到的，而我想把我学到的三条基本原则告诉你，它们将有助于你实现它。

 

原则一：纪律。等于。自由。

第一条原则：自律等于自由。

 

这不是一个矛盾 - 这是一个等式。纪律似乎与自由相反。但事实上，纪律是通往自由的道路。

这不矛盾——这是条等式。自律似乎是自由的对立面。但实际上，自律是通向自由之路。

 

纪律是日常执行的驱动力。纪律打败了阻碍你的无穷无尽的借口。

自律是日常执行力的驱动者。自律战胜拖你后腿的无数理由。

 

有些人认为动机会迫使他们完成任务。但动机只是一种情绪——一种感觉，就像所有的感觉一样，它是善变的：它来来去去。当你需要度过真正充满挑战的时期时，你不能指望动力在那里。

有人认为，迫使人们完成任务的是动机。但动机不过是种情感——一种感受，就像所有感受，它反复无常：它来去匆匆。你不能指望当你需要度过真正具有挑战性的时刻时，动机就会随时出现。

 

但你可以指望纪律。纪律是你决定的。

但你能指望自律。自律是由你支配的。

 

动机不会让你每天都锻炼;纪律会。动力不会熬夜为你完成一个项目;纪律会。动机不会让你早上起床;纪律会。让纪律成为你日常生活的一部分，你的日常生活会变得更好。

动机无法令你每日锻炼;自律可以。动机无法熬夜替你完成计划;自律可以。动机无法让你早上从床上爬起来;自律可以。让自律成为你日常生活的一部分，你的日常生活就能好起来。

 

原则二：留下来。卑微。

第二条原则：保持谦虚。

 

在生活中，你将不得不做你不想做的事情。也许是你认为不应该做的事情——冒犯你宝贵的自我的事情。

在生活中，你必须做你不想做的事。也许是一些你认为你不应该做的事——一些冒犯到你宝贵自我的事。

 

当我完成海豹突击队的基本训练并在海豹突击队一号队上报到时，你知道我被分配做什么吗？我被分配到打扫厕所。没错——尽管我刚刚从世界上最困难的军事训练中毕业，尽管被分配到一个“精英”突击队——我在海豹突击队的第一个任务是清洁厕所。不完全是一份光荣的工作。

当我完成基本海豹突击队训练，到海豹突击一队报道，你知道我被指派做什么吗？我被指派清洁马桶。真的——尽管我刚刚完成了世界上一些难度最大的军事训练，尽管被指派到「精英」突击队——我在真正的海豹突击队的第一次任务是清洁马桶。不怎么是个光荣的任务。

 

但你知道吗？我成功了。我尽我所能做到了这一点，并为做得好而感到自豪。这种态度引起了人们的注意：如果我非常关心厕所的清洁程度，人们就会知道我会在更重要的任务上做得很好。不久之后，我得到了那些更重要的任务。但正是谦卑为我打开了大门。

但你知道吗？我做了。我尽全力完成，为做得好而自豪。而这种态度得到注意：如果我在意马桶有多干净，他们知道我能很好地完成更重要的任务。过了一阵子，我得到了一些更重要的任务。但谦虚是我的敲门砖。

 

现在，谦虚并不意味着你不应该自信。你当然要相信你是一个有能力的人。但不要让自信变成傲慢。因此，请控制自我并保持谦虚。

保持谦虚不意味着你不应该自信。你当然得相信你是个有能力的人。但别让自信变成自大。所以节制一下你的自我，保持谦虚。

 

第三个也是最后一个原则：采取。所有权。之。万事。

第三个原则，也是最后一个：承担一切事情的责任。

 

我称之为“极端所有权”。

我称之为「极端责任感」。

 

在军队中，最好的领导者和最好的部队是那些拥有他们世界一切的人——不仅仅是他们负责的事情，而是影响他们使命的每一个挑战和障碍。

在军队，是最佳领导和最佳部队，在他们的世界中承担一切事情的责任——不仅他们的职责，也包括影响到他们任务的所有挑战和阻碍。

 

当出现问题时：他们没有责备，他们没有找借口。他们掌握了问题的所有权并解决了它。

当事情变糟：他们不自责，他们不找借口。他们承担起这个问题的责任并解决它。

 

你也可以实施这种态度——不仅在你的工作中，而且在你的生活中。让别人责怪他们的父母、老板或体制。让弱者抱怨世界不公平。你是你生活的领导者：拥有生活中的一切。

你也可以实施这个态度——不仅用在你的工作上，也用在你的生活中。让其他人埋怨他们的父母，他们的上司，或者这个制度。让弱者抱怨这个世界是不公平的。你是你自己人生的领导者：承担起其中的一切责任。

 

所以：在你所做的一切事情上都要自律。不要让自己屈服于动机的异想天开。保持谦虚，愿意做需要做的事情。

所以：你行为处事时保持自律。不要服从一时的动机。保持谦虚并乐于做必须做的事。

 

并且：对你的生活和其中的一切拥有极端的主人翁精神。

还有：承担起你生活中一切事情的责任。

 

然后：选择艰难的道路——责任、努力工作和牺牲的道路。纪律、谦卑和所有权的道路，最终导致自由。

接着：选择艰难的路——责任、努力和奉献的路。自律、谦逊和责任，最终走向自由的路。

 

如果你遵循这些原则，那么世界上没有什么能阻止你。

如果你遵循这些原则，世界上没有任何东西能阻止你。

 

我是Jocko Willink，Jocko Podcast的主持人，Prager University的Extreme Ownership的作者。

我是约科·威林克，约科播客的主持人，Extreme Ownership的作者，为 PragerU 制作。